Ngữ pháp: Nhấn mạnh & Mong đợi lo lắng (8과)
아무리 A/V-아도/어도
Ý nghĩa:
Dùng khi nhấn mạnh hành vi, trạng thái ở vế trước, thể hiện mức độ rất nghiêm trọng; dù thế nào kết quả cũng không đổi.
Cấu trúc:
- '아무리 A/V-아도/어도' gắn vào gốc tính từ, gốc động từ.
| Loại | Không có phụ âm cuối (받침 X) | Có phụ âm cuối (받침 O) |
|---|---|---|
| Tính từ | 예쁘다 → 아무리 예뻐도 | 작다 → 아무리 작아도 |
| Động từ | 말하다 → 아무리 말해도 | 먹다 → 아무리 먹어도 |
Cách dùng:
Nhấn mạnh 'dù... đến mấy cũng...'.
💡 Ví dụ:
- 저는 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹고 다녀요. (Tôi dù bận đến mấy cũng nhất định ăn sáng rồi mới đi.)
- 혹시 차 열쇠 못 봤어요? 책상 위에 둔 것 같은데 아무리 찾아도 없네요. (Bạn có thấy chìa khóa xe không? Chắc để trên bàn mà tìm mãi chẳng thấy.)
- 남자 친구에게 약속 시간을 잘 지키라고 아무리 말해도 듣지 않아요. (Bảo bạn trai giữ đúng hẹn bao nhiêu lần cũng không nghe.)
- 아무리 힘들어도 포기하지 않을 거예요. (Dù vất vả đến mấy cũng không bỏ cuộc.)
- 아무리 급해도 신호등이 빨간불일 때는 멈춰야 해요. (Dù vội đến đâu thì đèn đỏ cũng phải dừng.)
- 아무리 바빠도 안전띠는 꼭 매세요. (Dù bận đến mấy cũng phải thắt dây an toàn.)
- 이 옷은 아무리 비싸도 꼭 사고 싶어요. (Áo này dù đắt đến mấy cũng muốn mua bằng được.)
- 아무리 조심해서 운전해도 사고는 언제든 일어날 수 있어요. (Dù lái cẩn thận đến mấy thì tai nạn vẫn có thể xảy ra.)
A/V-아야/어야 할 텐데(요)
Ý nghĩa:
Dùng khi mong một việc nhất định xảy ra nhưng đồng thời lo lắng.
Cấu trúc:
- Gắn vào gốc tính từ, gốc động từ; là dạng '-아야/어야 하다' (nghĩa vụ) + '-(으)ㄹ 텐데' (phỏng đoán) kết hợp.
| Loại | Không có phụ âm cuối (받침 X) | Có phụ âm cuối (받침 O) |
|---|---|---|
| Tính từ | 싸다 → 싸야 할 텐데 | 좋다 → 좋아야 할 텐데 |
| Động từ | 가다 → 가야 할 텐데 | 먹다 → 먹어야 할 텐데 |
| 'A/V-아야/어야 할 텐데' | 'A/V-(으)ㄹ 텐데' |
|---|---|
| Vế trước là tình huống mong muốn, vế sau lo lắng vì điều đó 'cần xảy ra' (vd: 가뭄이 심해요. 빨리 비가 와야 할 텐데 걱정이에요. (O) / 빨리 비가 올 텐데 걱정이에요. (X)) | Vế trước phỏng đoán đơn thuần hoặc lo về tình huống 'có thể xảy ra' (vd: 오후에 비가 올 텐데 우산을 가져가세요. (O) / 비가 와야 할 텐데 우산을 가져가세요. (X)) |
Cách dùng:
Mong... nhưng lo ('mong là phải...').
💡 Ví dụ:
- 부모님과 설악산으로 여행 가기로 했어요. 날씨가 좋아야 할 텐데요. (Định đi núi Seorak với bố mẹ. Mong là thời tiết phải đẹp.)
- 생각보다 손님이 많이 오셨어요. 음식이 모자라지 않아야 할 텐데 걱정이에요. (Khách đông hơn nghĩ. Lo là đồ ăn phải đừng thiếu.)
- 동생이 회사 면접시험을 보고 왔어요. 이번에는 꼭 취직해야 할 텐데 걱정이에요. (Em vừa đi phỏng vấn về. Lần này nó phải đỗ mới được, tôi lo quá.)
- 아이가 아파서 약을 사 왔어요. 아이가 약을 잘 먹어야 할 텐데요. (Con ốm nên đã mua thuốc. Mong là con phải uống thuốc ngoan.)
- 가뭄이 심해요. 빨리 비가 와야 할 텐데 걱정이에요. (Hạn nặng quá. Mong là phải sớm mưa, tôi lo quá.)
- 시험공부를 많이 못 했는데 시험이 쉬워야 할 텐데요. (Chưa ôn được nhiều, mong là đề phải dễ.)
- 공연 시간에 늦지 않게 차가 안 막혀야 할 텐데요. (Mong là đường phải thông để không muộn giờ diễn.)
- 교통사고가 났는데 다친 사람이 없어야 할 텐데요. (Bị tai nạn, hy vọng là phải không có ai bị thương.)