Ngữ pháp: Hối tiếc & Lựa chọn (5과)
V-(으)ㄹ 걸 (그랬다)
Ý nghĩa:
Diễn tả hối tiếc nhẹ về việc lẽ ra nên làm hoặc không nên làm trong quá khứ.
Cấu trúc:
- 'V-(으)ㄹ 걸 (그랬다)' gắn vào gốc động từ.
| Không có phụ âm cuối (받침 X) | Có phụ âm cuối (받침 O) |
|---|---|
| 가다 → 갈 걸 그랬어요 | 먹다 → 먹을걸 그랬어요 |
Cách dùng:
Tiếc nuối 'biết thế thì đã...'.
📌 Lưu ý:
- Không kết hợp với thì quá khứ -았/었-: 어제 친구 생일 파티에 갔을걸 그랬다. (X) → 어제 친구 생일 파티에 갈걸 그랬다. (O).
- Phủ định thì dùng '-지 말다': 주말에 바다로 놀러갔는데 돌아올 때 차가 많이 막혔다. 차를 가지고 가지 말걸 그랬다. / 시장에서 떡볶이를 사 먹었는데 너무 맵고 짰다. 사 먹지 말걸 그랬다.
- Dạng nói một mình trong văn nói.
💡 Ví dụ:
- 벌써 은행 문을 닫았어요. 좀 더 일찍 올걸 그랬어요. (Ngân hàng đóng cửa mất rồi. Biết thế tôi đã đến sớm hơn.)
- 청바지를 입고 운동하니까 좀 불편하네요. 편한 바지를 입을걸 그랬어요. (Mặc quần jeans vận động hơi khó chịu. Biết vậy đã mặc quần thoải mái.)
- 손님이 많이 와서 음식이 모자랐어요. 음식을 많이 만들걸 그랬어요. (Khách đến đông mà đồ ăn thiếu. Biết vậy đã làm nhiều hơn.)
- 어제 친구 생일 파티에 갈걸 그랬다. (Biết thế hôm qua tôi đã đi tiệc sinh nhật bạn.)
- 시험이 이렇게 어려울 줄 알았으면 공부를 더 열심히 할걸 그랬어요. (Nếu biết thi khó thế này thì biết thế tôi đã học chăm hơn.)
- 피자가 너무 맛있어요. 큰 사이즈로 시킬걸 그랬어요. (Pizza ngon quá. Biết thế mình đã gọi size to.)
- 얇은 셔츠를 입고 왔는데 날씨가 춥네요. 두꺼운 옷을 입을 걸 그랬어요. (Mặc áo sơ mi mỏng mà trời lại lạnh. Biết vậy đã mặc đồ dày hơn.)
- 이 바지는 사이즈가 너무 작아요. 한 치수 더 큰 걸 살 걸 그랬어요. (Quần này size nhỏ quá. Đáng lẽ nên mua lớn hơn một cỡ.)
N(이)라도
Ý nghĩa:
Dù không ưng nhưng tình huống không còn cách nào nên đành chọn tạm.
Cấu trúc:
- 'N(이)라도' gắn vào danh từ.
| Không có phụ âm cuối (받침 X) | Có phụ âm cuối (받침 O) |
|---|---|
| 커피 → 커피라도 | 빵 → 빵이라도 |
| 'N(이)라도' | 'N(이)나' |
|---|---|
| Đề nghị nhẹ (vd: 이따가 쉬는 시간에 차라도 한잔하자.) | Đề nghị nhẹ (vd: 이따가 쉬는 시간에 차나 한잔하자.) |
| Đành chọn trong tình huống bất đắc dĩ, nhấn mạnh lựa chọn cuối cùng không còn cách nào (vd: A: 엄마, 배고픈데 밥 좀 주세요. / B: 밥이 없는데 어떡하지? / A: 그럼 라면이나 끓여 주세요. (O) / B: 라면도 다 떨어졌어. 과자밖에 없는데. / A: 그럼 과자라도 주세요. (O) / A: 민석아, 10만 원만 빌려줘. / B: 지금 만 원밖에 없는데. / A: 그럼 만 원이라도 빌려줘. (O)) | Chọn tạm chấp nhận được, không nhấn mạnh bất đắc dĩ (vd: A: 엄마, 배고픈데 밥 좀 주세요. / B: 밥이 없는데 어떡하지? / A: 그럼 라면이나 끓여 주세요. (O) / A: 민석아, 10만 원만 빌려줘. / B: 지금 만 원밖에 없는데. / A: 그럼 만 원이나 빌려줘. (X)) |
Cách dùng:
Chọn tạm khi không còn cách nào ('thì... vậy').
💡 Ví dụ:
- 출장 왔는데 구경할 시간이 조금밖에 없군요. -그럼 시내라도 구경합시다. (Đi công tác mà có ít thời gian tham quan quá. -Vậy thì đi ngắm tạm trung tâm thành phố đi.)
- 손님, 통로 쪽 좌석밖에 없는데요. -그럼 그거라도 주세요. (Quý khách, chỉ còn ghế lối đi thôi. -Vậy cho tôi ghế đó cũng được.)
- 지금 커피가 다 떨어졌는데 녹차라도 드릴까요? (Hết cà phê rồi, tôi mời trà xanh đỡ nhé?)
- 아직 일이 안 끝나서 조금 기다려야 하는데 심심하면 잡지라도 읽고 있어. (Việc chưa xong nên phải đợi chút, buồn thì đọc tạm tạp chí đi.)
- 밥이 없으면 라면이라도 끓여 주세요. (Nếu không có cơm thì nấu tạm mì gói cũng được.)
- 잠깐 얼굴이라도 보고 헤어집시다. (Gặp mặt một chút thôi cũng được rồi chia tay.)
- 교환이 안 되면 수선이라도 해서 입어야겠네요. (Nếu không đổi được thì đem đi sửa rồi mặc tạm thôi.)
- 지갑에 현금이 없으면 신용카드라도 내야죠. (Trong ví không có tiền mặt thì phải trả bằng thẻ tín dụng thôi.)