Ngữ pháp: Phân vân & Gợi ý (5과)
V-(으)ㄹ까 말까 (하다)
Ý nghĩa:
Diễn tả phân vân, lưỡng lự xem có nên làm hành động nào đó hay không.
Cấu trúc:
- 'V-(으)ㄹ까 말까 (하다)' gắn vào gốc động từ.
| Không có phụ âm cuối (받침 X) | Có phụ âm cuối (받침 O) |
|---|---|
| 가다 → 갈까 말까 하다 | 먹다 → 먹을까 말까 하다 |
| 'V-(으)ㄹ까 말까 (하다)' | 'V-(으)ㄹ까 하다' |
|---|---|
| Phân vân làm hay không làm (vd: 점심에 불고기를 먹으러 갈까 말까 생각 중이에요. = 점심에 불고기를 먹을지 말지 망설이고 있다.) | Có ý định, suy nghĩ muốn làm (vd: 점심에 불고기를 먹으러 갈까 하는데 같이 갈래요? = 점심에 불고기를 먹을 예정이다.) |
Cách dùng:
Nói đang đắn đo, do dự.
💡 Ví dụ:
- 컴퓨터값이 너무 비싸서 살까 말까 하고 있어요. (Giá máy tính đắt quá nên tôi đang phân vân có nên mua hay không.)
- 새로 산 바지가 불편해서 입을까 말까 하고 생각 중이에요. (Quần mới mua khó chịu nên tôi đang nghĩ có nên mặc hay không.)
- 대학교를 졸업한 후에 한국으로 유학 갈까 말까 고민 중이에요. (Tôi đang phân vân không biết tốt nghiệp xong có nên đi du học Hàn hay không.)
- 점심에 불고기를 먹으러 갈까 말까 생각 중이에요. (Tôi đang nghĩ xem trưa nay có nên đi ăn Bulgogi hay không.)
- 머리를 짧게 자를까 말까 고민 중이에요. (Tôi đang phân vân không biết có nên cắt tóc ngắn hay không.)
- 친구에게 사실대로 말할까 말까 하다가 결국 말 안 했어요. (Tôi đắn đo mãi xem có nên nói thật với bạn không rồi rốt cuộc đã không nói.)
- 이 화려한 옷을 살까 말까 고민 중이에요. (Tôi đang phân vân không biết có nên mua chiếc áo sặc sỡ này không.)
- 바지 기장이 너무 짧아서 수선할까 말까 해요. (Gấu quần quá ngắn nên tôi đang do dự có nên đem sửa không.)
V-지 그래(요)?
Ý nghĩa:
Dùng để đưa ra gợi ý, khuyên nhủ nhẹ nhàng (thay cho mệnh lệnh mềm mỏng).
Cấu trúc:
- 'V-지 그래(요)?' gắn vào gốc động từ.
| Không có phụ âm cuối (받침 X) | Có phụ âm cuối (받침 O) |
|---|---|
| 가다 → 가지 그래(요)? | 먹다 → 먹지 그래(요)? |
Cách dùng:
Gợi ý nhẹ nhàng ('sao không...?').
📌 Lưu ý:
- Nghĩa và cách nói giống '-는 게 어때요?'.
- Người Hàn ít dùng mệnh lệnh, thỉnh dụ với người trên nên khi dùng với người trên phải chú ý: 선생님, 쉬지 그래요? (X).
💡 Ví dụ:
- 날씨가 추우니까 코트를 입지 그래요? (Trời lạnh nên sao bạn không mặc áo khoác vào?)
- 계속 열이 나면 병원에 가 보지 그래요? (Nếu cứ sốt mãi thì sao không thử đi bệnh viện xem?)
- 감기가 심하면 오늘은 집에서 쉬지 그래요? (Nếu cảm nặng thì sao hôm nay bạn không nghỉ ở nhà đi?)
- 한국어를 더 잘하고 싶으면 한국 친구를 사귀지 그래요? (Nếu muốn giỏi tiếng Hàn hơn thì sao bạn không kết bạn với người Hàn đi?)
- 소매가 너무 길면 수선소에 가서 줄이지 그래요? (Nếu tay áo quá dài, sao bạn không đến tiệm sửa đồ để cắt bớt đi?)
- 옷이 불편하면 영수증을 챙겨서 교환하지 그래요? (Nếu áo mặc không thoải mái, sao bạn không mang biên lai đi đổi?)
- 사이즈가 잘 안 맞으면 점원에게 물어보지 그래요? (Nếu kích cỡ không vừa, sao bạn không hỏi nhân viên cửa hàng?)
- 주머니가 있는 바지가 더 편하니까 그걸로 사지 그래요? (Quần có túi mặc thoải mái hơn, sao bạn không mua cái đó đi?)