Ngữ pháp: Trải nghiệm & Hồi tưởng (4과)
V-아/어 보니(까)
Ý nghĩa:
Sau khi trải nghiệm thì bày tỏ suy nghĩ, điều mới biết về trải nghiệm đó.
Cấu trúc:
- 'V-아/어 보니(까)' gắn vào gốc động từ.
| Không có phụ âm cuối (받침 X) | Có phụ âm cuối (받침 O) |
|---|---|
| 가다 → 가 보니까 | 먹다 → 먹어 보니까 |
Cách dùng:
Thử làm rồi mới biết ('làm... mới thấy...').
📌 Lưu ý:
- Với động từ 보다 thì dùng '-보니까' nhiều hơn '-봐 보니까' (vd: 그 영화를 봐 보니까 왜 인기가 많은지 알겠어요. (△) / 그 영화를 보니까 왜 인기가 많은지 알겠어요. (O)).
💡 Ví dụ:
- 부모님과 떨어져서 혼자 살아 보니까 힘들어요. (Sống xa bố mẹ một mình rồi mới thấy vất vả.)
- 불고기를 만들어 보니까 생각보다 간단했어요. (Làm thử món Bulgogi mới thấy đơn giản hơn tôi nghĩ.)
- 김치를 직접 만들어 보니까 생각보다 어려웠어요. (Trực tiếp làm thử kim chi mới thấy khó hơn tôi nghĩ.)
- 그 책을 읽어 보니까 내용이 정말 감동적이었어요. (Đọc thử cuốn sách đó thì thấy nội dung rất cảm động.)
- 한국어를 공부해 보니까 생각보다 재미있어요. (Học thử tiếng Hàn mới thấy thú vị hơn nghĩ.)
- 서울에 살아 보니까 교통이 편리해요. (Sống thử ở Seoul mới thấy giao thông tiện.)
- 매운 음식을 먹어 보니까 맛있어요. (Ăn thử đồ cay mới thấy ngon.)
- 친구하고 이야기해 보니까 오해가 풀렸어요. (Nói chuyện với bạn mới thấy hiểu lầm được gỡ.)
A/V-던데(요), N이던데(요)
Ý nghĩa:
Hồi tưởng, thể hiện sự việc đã trải nghiệm, đồng thời mong đợi phản ứng của người nghe khi truyền đạt tình huống quá khứ.
Cấu trúc:
- Gắn vào gốc tính từ, gốc động từ, danh từ.
| Loại | Không có phụ âm cuối (받침 X) | Có phụ âm cuối (받침 O) |
|---|---|---|
| Tính từ | 비싸다 → 비싸던데요 | 춥다 → 춥던데요 |
| Động từ | 가다 → 가던데요 | 읽다 → 읽던데요 |
| Danh từ | 작가 → 작가이던데요 | 휴일 → 휴일이던데요 |
Cách dùng:
Hồi tưởng chuyện đã trải qua ('tôi thấy là...').
📌 Lưu ý:
- Dạng kết hợp '-다고 하다' với '-던데요' là '-다고 하던데요', văn nói hay dùng '-다던데요' (vd: 오늘 날씨가 춥다고 하던데요. / 진아 씨가 불고기를 잘 만든다고 하던데요. / 미나 씨가 오늘 명동에 쇼핑하러 간다던데요.).
💡 Ví dụ:
- 시장이 마트보다 싸던데요. (Tôi thấy chợ rẻ hơn siêu thị đấy.)
- 가게에 손님이 정말 많던데요. (Tôi thấy quán đông khách lắm đấy.)
- 친구가 라면을 맛있게 끓이던데요. (Tôi thấy bạn nấu mì ngon lắm đấy.)
- 그 사람이 서울대학교 학생이던데요. (Tôi thấy người đó là sinh viên ĐHQG Seoul đấy.)
- 한국 음식이 맵던데요. (Tôi thấy món Hàn cay đấy.)
- 그 영화가 재미있던데요. (Tôi thấy phim đó hay đấy.)
- 주말에 길이 막히던데요. (Tôi thấy cuối tuần đường tắc đấy.)
- 친구가 아프던데요. (Tôi thấy bạn ốm đấy.)