Ngữ pháp: Rốt cuộc (18과)
V-고 말다
Ý nghĩa:
Dùng khi thể hiện việc xảy ra trong trạng thái không cố ý, hoặc việc khó khăn mà đạt được.
Cấu trúc:
- 'V-고 말다' gắn vào gốc động từ.
| Không có phụ âm cuối (받침 X) | Có phụ âm cuối (받침 O) |
|---|---|
| 일어나다 → 일어나고 말다 | 입다 → 입고 말다 |
| '-고 말다' | '-아/어 버리다' |
|---|---|
| Thể hiện lòng tiếc khi việc không muốn xảy ra (vd: 친한 친구가 교통사고가 나서 크게 다치고 말았다. (O) / 책을 다 읽고 말았어요. (X)) | Dùng khi làm xong việc gì đó nên nhẹ gánh (vd: 친한 친구가 교통사고가 나서 크게 다쳐 버렸다. (X) / 책을 다 읽어 버렸어요. (O)) |
Cách dùng:
Cuối cùng thì... (việc ngoài ý muốn / nỗ lực đạt được).
📌 Lưu ý:
- Thể hiện ý chí mạnh muốn đạt việc gì thì dùng '-고(야) 말겠다', chủ ngữ là chính người nói (vd: (나는) 이번 시험에서 꼭 1등을 하고(야) 말겠다. / (나는) 저 산에 꼭 올라가고(야) 말겠어.).
💡 Ví dụ:
- 그 남자는 결국 사랑하던 여자와 헤어지고 말았습니다. (Người đàn ông đó cuối cùng đã chia tay người phụ nữ mình yêu.)
- 옷을 얇게 입고 외출했더니 감기에 걸리고 말았어요. (Mặc phong phanh ra ngoài nên cuối cùng bị cảm.)
- 얼마 전까지 다니던 회사가 망해서 문을 닫고 말았어요. (Công ty làm đến gần đây phá sản nên cuối cùng đã đóng cửa.)
- (나는) 이번 시험에서 꼭 1등을 하고(야) 말겠다. (Kỳ thi này nhất định tôi phải đứng nhất.)
- (나는) 저 산에 꼭 올라가고(야) 말겠어. (Nhất định tôi phải leo lên ngọn núi đó.)
- 친한 친구가 교통사고가 나서 크게 다치고 말았다. (Bạn thân bị tai nạn nên bị thương nặng.)
- 다이어트 중인데 케이크를 먹고 말았어요. (Đang ăn kiêng mà lại lỡ ăn bánh kem.)
- 무대에서 너무 긴장한 나머지 대사를 잊어버리고 말았어요. (Trên sân khấu căng thẳng quá nên cuối cùng quên mất lời thoại.)