Ngữ pháp: Nhấn mạnh lại (18과)
A-다니까(요), V-ㄴ다니까(요)/는다니까(요), N(이)라니까(요)
Ý nghĩa:
Dùng khi xác nhận lại (nhấn mạnh) điều đã nói trước đó.
Cấu trúc:
- Gắn vào gốc tính từ, gốc động từ, danh từ.
| Loại | Không có phụ âm cuối (받침 X) | Có phụ âm cuối (받침 O) |
|---|---|---|
| Tính từ | 비싸다 → 비싸다니까(요) | 많다 → 많다니까(요) |
| Động từ | 가다 → 간다니까(요) | 먹다 → 먹는다니까(요) |
| Danh từ | 친구 → 친구라니까(요) | 애인 → 애인이라니까(요) |
Cách dùng:
Nhắc lại điều đã nói ('tôi đã bảo mà!').
📌 Lưu ý:
- '-라니까(요), -자니까(요), -(으)냐니까(요)' dùng khi nhấn mạnh lại mệnh lệnh, thỉnh dụ, nghi vấn (vd: 민수야, 아직도 안 일어났어? 빨리 일어나라니까. / 여보, 동창 모임에 같이 가 자니까. 부부 동반 모임이야. / 밤늦게까지 어디에서 뭘 했느냐니까. 빨리 말해 봐.).
- Dùng khi nhấn mạnh mạnh mẽ chủ trương, sự thật (vd: 저 사람이 범인이라니까요. 제가 틀림없이 봤다니까요.).
- Vì xác nhận lặp lại điều đã nói nên ngữ điệu mạnh; dùng với người trên nghe vô lễ (vd: 과장: 김 대리, 또 지각인가? 일찍 좀 다니라니까. / 김 대리: 알았다니까요.).
💡 Ví dụ:
- 엄마, 병원에 안 갈래요. 정말 안 아프다니까요. (Mẹ, con không đi bệnh viện đâu. Con bảo là thật sự không đau mà.)
- 저는 술을 끊었어요. 정말 안 마신다니까요. (Tôi đã bỏ rượu rồi. Tôi bảo là thật sự không uống mà.)
- 지금 보는 드라마만 보고 숙제할 거라니까요. (Tôi bảo là chỉ xem nốt phim đang xem rồi làm bài mà.)
- 우리 둘이 사귀지 않는다니까요. 그냥 친구 사이라니까요. (Tôi bảo là hai đứa không hẹn hò mà. Chỉ là bạn bè thôi mà.)
- 제가 공부를 안 한 게 아니라 시험 문제가 너무 어려웠다니까요. (Tôi bảo là không phải tôi không học mà đề thi khó quá mà.)
- 민수야, 아직도 안 일어났어? 빨리 일어나라니까. (Minsu, còn chưa dậy à? Bảo dậy nhanh lên mà.)
- 저 사람이 범인이라니까요. 제가 틀림없이 봤다니까요. (Tôi bảo người đó là thủ phạm mà. Tôi đã tận mắt thấy mà.)
- 괜찮다니까요. 걱정하지 마세요. (Tôi bảo là không sao mà. Đừng lo.)