Ngữ pháp: Ngạc nhiên & Ngoại lệ (17과)
A/V-다니(요), N(이)라니(요)
Ý nghĩa:
Dùng khi thể hiện ngạc nhiên, cảm thán hoặc không thể tin về sự thật nào đó.
Cấu trúc:
- Gắn vào gốc tính từ, gốc động từ, danh từ.
| Loại | Không có phụ âm cuối (받침 X) | Có phụ âm cuối (받침 O) |
|---|---|---|
| Tính từ | 비싸다 → 비싸다니 | 넓다 → 넓다니 |
| Động từ | 가다 → 가다니 | 먹다 → 먹다니 |
| Danh từ | 형제 → 형제라니 | 학생 → 학생이라니 |
Cách dùng:
Ngạc nhiên/không tin ('...ư?').
📌 Lưu ý:
- Dạng quá khứ cũng dùng được (vd: 히엔 씨가 이렇게 예뻤다니. 왜 전에는 몰랐을까? / 작별 인사도 제대로 못 했는데 알리 씨가 벌써 고향에 돌아갔다니.).
- Sau '-다니' còn viết câu thể hiện suy nghĩ, cảm xúc của người nói (vd: 약속 시간이 지났는데 방금 집에서 나오다니 정말 너무한 것 같아요. / 매일 지각하던 사람이 새벽 5시에 일어나다니 믿을 수가 없네요.).
💡 Ví dụ:
- 아직 봄인데 이렇게 덥다니요. (Mới xuân mà nóng thế này ư?)
- 열심히 공부했는데 성적이 떨어지다니요. 말도 안 돼요. (Học chăm mà điểm tụt ư? Vô lý.)
- 오늘 오기로 해 놓고 안 오다니 정말 실망했어요. (Hẹn hôm nay đến mà không đến, thất vọng thật.)
- 두 사람이 쌍둥이라니요. 외모도 성격도 모두 다른데요. (Hai người là sinh đôi ư? Ngoại hình lẫn tính cách đều khác mà.)
- 두 사람이 사귄다는 소문이 사실이라니 믿을 수 없어요. (Tin đồn hai người hẹn hò là thật ư? Không tin nổi.)
- 히엔 씨가 이렇게 예뻤다니. 왜 전에는 몰랐을까? (Hien xinh thế này ư? Sao trước đây không biết nhỉ?)
- 약속 시간이 지났는데 방금 집에서 나오다니 정말 너무한 것 같아요. (Quá giờ hẹn rồi mà vừa ra khỏi nhà ư? Thật quá đáng.)
- 옛날 사람들이 이렇게 과학적인 도구를 만들었다니 정말 대단해요. (Người xưa làm được công cụ khoa học thế này ư? Thật tài tình.)
N(이)라고 (해서) 다 A-(으)ㄴ/V-는 아니다
Ý nghĩa:
Dùng khi thể hiện có ngoại lệ khác với suy nghĩ chung.
Cấu trúc:
- Gắn vào gốc tính từ, gốc động từ, danh từ.
| Loại | Ví dụ |
|---|---|
| Tính từ | 키가 크다고 다 건강한 것은 아니다. |
| Động từ | 열심히 일한다고 다 돈을 많이 버는 것은 아니다. |
| Danh từ | 박사라고 모든 것을 다 아는 것은 아니다. |
Cách dùng:
Không phải cứ... là đều... (bác bỏ khái quát).
📌 Lưu ý:
- '-다고/이라고' là dạng rút gọn của '-다고/이라고 해서', văn nói thường lược '해서' (vd: 비싸다고 (해서) 다 품질이 좋은 것은 아닌 것 같아요. / 기숙사라고 (해서) 다 편한 것은 아니다.).
- Thêm '누구나, 언제나, 어디나, 무엇이나' để nhấn mạnh (vd: 백화점이라고 해서 무엇이나 다 비싼 것은 아니다. / 잘생기고 똑똑하다고 해서 누구나 다 좋아하는 것은 아니다.).
💡 Ví dụ:
- 비싸다고 다 품질이 좋은 것은 아니에요. (Không phải cứ đắt thì chất lượng đều tốt.)
- 밤늦게까지 공부한다고 다 시험을 잘 보는 것은 아니다. (Không phải cứ thức khuya học thì đều thi tốt.)
- 기숙사라고 다 좋은 것은 아니다. 생활비는 적게 드는데 불편한 게 많다. (Không phải cứ ký túc xá thì đều tốt. Ít tốn sinh hoạt phí nhưng nhiều bất tiện.)
- 소문이라고 해서 다 믿을 만한 것은 아니에요. (Không phải cứ tin đồn thì đều đáng tin.)
- 전통문화라고 해서 현대인에게 다 맞지 않는 것은 아니에요. (Không phải cứ văn hóa truyền thống thì đều không hợp với người hiện đại.)
- 백화점이라고 해서 무엇이나 다 비싼 것은 아니다. (Không phải cứ trung tâm thương mại thì cái gì cũng đắt.)
- 신문 기사라고 해서 다 사실인 것은 아니에요. (Không phải cứ bài báo thì đều là sự thật.)
- 유명한 학자의 말이라고 해서 다 정답인 것은 아닙니다. (Không phải cứ lời học giả nổi tiếng thì đều là đáp án đúng.)