Ngữ pháp: Nhận ra & Giả vờ (17과)
V-고 보니(까)
Ý nghĩa:
Dùng khi thể hiện trước khi làm thì không biết mà làm xong mới biết, nhận ra nội dung vế sau.
Cấu trúc:
- 'V-고 보니(까)' gắn vào gốc động từ.
| Không có phụ âm cuối (받침 X) | Có phụ âm cuối (받침 O) |
|---|---|
| 사다 → 사고 보니 | 듣다 → 듣고 보니 |
| 'V-고 보니(까)' | 'V-아/어 보니(까)' |
|---|---|
| Trước khi hành động hoàn toàn không đoán được kết quả, làm xong mới biết (vd: 지하철을 타고 보니 반대 방향으로 가는 열차였다. / 불고기를 다 만들고 보니 간장을 너무 많이 넣어서 짜다.) | Để phán đoán mà thử nghiệm, trước khi hành động đoán được phần nào (vd: 한국에서 지하철을 타 보니 빠르고 편리했다. / 불고기를 만들어 보니 생각보다 쉬웠다.) |
Cách dùng:
Làm rồi mới biết/nhận ra.
📌 Lưu ý:
- Hay dùng với nghĩa chấp nhận, thừa nhận nội dung biết ra sau khi làm (vd: 처음에는 그 친구가 화를 내는 이유를 알 수 없었지만 말을 듣고 보니 이해가 되었다. / 대기업에 취직하고 보니 큰 회사가 다 좋은 것은 아닌 것 같다. 일도 힘들고 경쟁도 너무 심하다.).
💡 Ví dụ:
- 옷이 마음에 들어서 샀는데 사고 보니 친구 옷이랑 똑같은 옷이었다. (Thấy áo ưng nên mua, mua rồi mới biết giống hệt áo của bạn.)
- 친구가 약속을 어겨서 화가 많이 났는데 이유를 듣고 보니 화가 풀렸다. (Bạn lỡ hẹn nên giận lắm mà nghe lý do xong mới hết giận.)
- 소개팅한 남자가 알고 보니 전 남자 친구의 사촌형이었다. (Người xem mắt mới biết hóa ra là anh họ của bạn trai cũ.)
- 처음에는 그 친구가 화를 내는 이유를 알 수 없었지만 말을 듣고 보니 이해가 되었다. (Lúc đầu không hiểu sao bạn giận mà nghe nói xong mới hiểu.)
- 대기업에 취직하고 보니 큰 회사가 다 좋은 것은 아닌 것 같다. 일도 힘들고 경쟁도 너무 심하다. (Vào công ty lớn rồi mới biết công ty lớn chưa hẳn đã tốt. Việc cực mà cạnh tranh khốc liệt.)
- 지하철을 타고 보니 반대 방향으로 가는 열차였다. (Lên tàu rồi mới biết là tàu hướng ngược lại.)
- 불고기를 다 만들고 보니 간장을 너무 많이 넣어서 짜다. (Làm xong bulgogi mới biết cho nhiều xì dầu quá nên mặn.)
- 뉴스를 자세히 읽고 보니까 그 소문은 거짓말이었어요. (Đọc kỹ tin tức mới biết tin đồn đó là bịa đặt.)
A-(으)ㄴ/V-는 척하다
Ý nghĩa:
Dùng khi thể hiện giả vờ hành động nào đó như thật.
Cấu trúc:
- Gắn vào gốc tính từ, gốc động từ.
| Loại | Không có phụ âm cuối (받침 X) | Có phụ âm cuối (받침 O) |
|---|---|---|
| Tính từ | 예쁘다 → 예쁜 척하다 | 어렵다 → 어려운 척하다 |
| Động từ | 자다 → 자는 척하다 | 먹다 → 먹는 척하다 |
Cách dùng:
Giả vờ như...
📌 Lưu ý:
- Dạng quá khứ '-(으)ㄴ 척하다' (vd: 전에 사귀던 남자 친구와 마주쳤는데 보고도 못 본 척했어요. / 어렸을 때 약을 먹기 싫어서 먹은 척하고 거짓말을 했어요.).
- Kết hợp danh từ: 'N인 척하다' (vd: 고등학교 때 대학생인 척하고 미팅을 한 적이 있어요. / 그 도둑이 직원인 척하고 회사에 들어가서 물건을 훔쳤대요.).
💡 Ví dụ:
- 어렸을 때 학교에 가기 싫어서 아픈 척했어요. (Hồi nhỏ không muốn đi học nên đã giả vờ ốm.)
- 친구가 만들어 준 요리가 맛없었지만 맛있는 척했어요. (Món bạn nấu dở mà vẫn giả vờ ngon.)
- 오늘 회사에서 계속 인터넷을 하면서 일하는 척했어요. (Hôm nay ở công ty cứ lướt mạng mà giả vờ làm việc.)
- 친구가 운동을 잘한다고 하도 잘난 척을 해서 저도 잘하는 척했어요. (Bạn khoe khoang giỏi thể thao quá nên tôi cũng giả vờ giỏi.)
- 전에 사귀던 남자 친구와 마주쳤는데 보고도 못 본 척했어요. (Chạm mặt bạn trai cũ mà giả vờ không thấy.)
- 어렸을 때 약을 먹기 싫어서 먹은 척하고 거짓말을 했어요. (Hồi nhỏ không muốn uống thuốc nên đã giả vờ uống rồi nói dối.)
- 고등학교 때 대학생인 척하고 미팅을 한 적이 있어요. (Hồi cấp 3 từng giả làm sinh viên đại học đi gặp mặt.)
- 자는 척하지 말고 빨리 일어나세요. (Đừng giả vờ ngủ nữa, dậy nhanh lên.)